Вопрос-ответ

Про закулисье с язвительностью — это часто британская специализация. «Умирающий свет» — про рекламу, но это апокалипсис. Более реалистичен «Стажер» или «Хитрости». Для нашей реальности может подойти «Кафка». Перевод для таких проектов — ключевое, иначе весь юмор и сарказм теряются.

Для блестящей и циничной сатиры на мир моды и пиара посмотрите сериал «Стажер». Он как раз показывает всю кухню — от рабского труда ассистентов до абсурдных капризов звезд и клиентов, и делает это невероятно остроумно. Юмор там очень вербальный, построенный на диалогах и иронии. Поймать этот фирменный британский сарказм в переводе — задача не из легких, но на Lordserial с ней справились на удивление хорошо. Локализаторы явно потрудились над адаптацией шуток и сленга, поэтому сериал смотрится на одном дыхании, не теряя своего язвительного заряда. Стрим стабильный, качество — отличное.